汪国真——旅程(双语)

　　汪国真，1956年6月22日生于北京，当代诗人、书画家。1982年毕业于暨南大学中文系。

　　1984年发表第一首比较有影响的诗《我微笑着走向生活》。1985年起将业余时间集中于诗歌创作，期间一首打油诗《学校一天》刊登在《中国青年报》上。1990年开始，汪国真担任《辽宁青年》、《中国青年》、《女友》的专栏撰稿人，掀起一股“汪国真热”。[3] 2005年始，他的书法作品作为中央领导同志出访的礼品，赠送外国政党和国家领导人。[2] 2005年担任中国艺术研究院文学艺术创作中心主任。

　　2015年4月26日凌晨两点十分，汪国真去世，享年59岁。

　　旅程

　　--汪国真

　　Journey

　　--WANG Guozhen

　　意志倒下的时候

　　生命也就不再屹立

　　歪歪斜斜的身影

　　又怎耐得

　　秋叶萧瑟　晚来风急

　　When will collapses to ground,

　　Life won't stand on its end.

　　How can a shaky figure stand

　　In autumn cool and dusk wind?

　　垂下头颅

　　只是为了让思想扬起

　　你若有一个不屈的灵魂

　　脚下，就会有一片坚实的土地

　　When a man is lowering his head,

　　He's going to elevate his mind.

　　If you have unyielding soul, and

　　On solid ground will you stand.

　　无论走向何方

　　都会有无数双眼睛跟随着你

　　从别人那里

　　我们认识了自己

　　No matter where you want to go,

　　Countless eyes will follow you.

　　From others' reflections it is,

　　That we are aware of ourselves.